Kvety

Calycanthus


Calycanthus: Calycantus Praecox




Kvet Verno
Zatiaľ čo sa k sebe priblížili
hladu a zomrieť pod mrazom,
iba kvetina v mojej záhrade
otvára sa na kmeni:
táto kvetina, veľmi drahá,
han volal Calicanto.
Nie je šťastný, keď slnko
životné vzruchy a farby,
a ajuole sú veselé
vo vôni ich kvetov,
na teplo, ktoré ho oplodňuje
nedám žiadne lístky.
Ale po zime, potom ...
Och, zázrak!
Zelená padá a kvitnú kvety
akoby to bolo v apríli;
alebo kto plače za druhým telom
Dávate kvetinu pre každý list?
Nepotrebujete kultúru,
mráz vás neurazí, vietor:
kto čerpá z nešťastia
a život a jedlo,
t tak, na nahých vetvách
pod vetrom a gélom, ktorý sa otvára.
váš žltý a čierny odtieň
je tiež ošuntělý, je tiež smutný;
pripomína mi vlajku
príliš rozrušené tematické okruhy ...
Ale pretože to vonia sladko,
Stratím tvoje farby.
Povedal mi, že kvetím
príbeh sám o sebe obsahuje
nádeje alebo bolesti
pomsty alebo cnosti;
a múza zdvorilého muža
Dozvedel som sa viac ako jeden z nich.
Ale z kvetu venovaného vernu
História je pre mňa tajomná;
v jeho tyčinkách nie v scéne;
vo hviezdach to hľadám zbytočne;
Niekedy sa ho pýtam,
ale on ma nehovorí ani nepočúva.
Prečo kvitne uprostred gélu?
Prečo je silný taký smutný?
Kde sa narodilo a ako to vonia?
Prečo volajú Calicanto?
Kto mi to povie, bude vedieť
z jeho kvetín bude mať veniec.
Erminia Fuа-Fusinato