Kvety

Čemerice


Hellebore: Hellebore




Alfin, videl som ťa, pustý kvet,
alfín plačiaci sa ťa spýtam
nechaj vás upokojiť barbarskú bolesť
že dni sa smiali otrávili.
Môžeš rásť ako ja: zanedbaný a osamelý
obliecť ajuole, ktorej sa algoritmus dotkol,
čo ja, to uprostred zúfalstva a smútku
Trávim svoj čas sám.
Pre vás, zlá hora Elleboro,
vidieť slnko, nie vši,
nenechaj ma triasť rukou
to bolo so mnou také bohaté.
Ó, šialený! príliš vysoko som umiestnil
moja bola moja, moja nádej, moja túžba.
Ó, šialený! Čo som si v láske nepamätal
byť pozdĺž penaru, skrátiť radosť.
Moja myseľ slabne a môj intelekt
zatemňuje; máš, ó, kvetina zo mňa, škoda
Vybratú šťavu pripravím na pery
že vo vašich skrytých listoch je.
Sanami alebo aspoň na môj hrob
otvorenie solu lúčom alebo,
ukázal na ňu, keď za ňu zomrela
nie šialenec, ale mučeník lásky.
Pietro Gori